Texas Republicans were poised Wednesday to take a big step toward banning “sanctuary cities” in their state, debating a bill through which police chiefs and sheriffs could even be jailed for not cooperating fully with federal immigration authorities.