An effort demanding J.E.B. Stuart High School in the Washington, D.C., suburb of Falls Church, Va., change its name has been plagued with clandestine conversations and deceptive tactics, according to emails obtained through Virginia’s Freedom of Information Act.